Amici 2016, Sergio Sylvestre e l’inedito Big Boy: video, testo e traduzione

Il brano è stato scritto dal giovane cantautore Ermal Meta, visto a Sanremo 2016 nella sezione Nuove Proposte e fa parte del primo disco di Sergio, dal titolo omonimo Big Boy.
Nonostante non sia stato scritto in prima persona da Sergio, il testo del suo inedito riflette la sua esperienza personale: “I’ve never been so far from home” (non sono mai stato così lontano da casa), in effetti l’artista è nato in California e ha vissuto gran parte della sua vita negli Stati Uniti.

Guarda il video di Sergio con la sua Big Boy (che ha fatto piangere di commozione il coach dei Blu J-Ax) e leggi testo e traduzione in italiano di seguito.

VIDEO: SERGIO SYLVESTRE – BIG BOY

Ascolta cliccando qui No Goodbye di Sergio Sylvestre con testo e traduzione

TESTO: AMICI 15 – SERGIO SYLVESTRE – BIG BOY
I’m a big boy
but my heart is breaking
I thought that love would keep
it safe from failing
I’m a big boy
and I’m on the ceiling
but no one can keep tears away from falling

What happens now
that I’m driving on my own
what happens now
it’s a long way back home

Just because I say alright
it doesn’t mean alright
it means nothing at all
just because I’m doing fine
make it through life
is not enough at all
There is nothing going right
without you tonight
I’ve never been so far from home
I’ve never been so far from home
I’m not a big boy anymore
I’m not a big boy anymore
I’m not a big boy anymore

Just because I say alright,
it doesn’t mean alright,
it means nothing at all,
just because I’m doing fine
make it through life
is not enough at all.
There is nothing going right
without you tonight
I’ve never been so far from home
I’ve never been so far from home
I’m not a big boy anymore
I’m not a big boy anymore
I’m not a big boy anymore

Hello big boy
keep running
hold on to your heart
and keep loving

TRADUZIONE: AMICI 15 – SERGIO SYLVESTRE – BIG BOY
Sono un ragazzo grande e grosso
ma il mio cuore si sta spezzando
Pensavo che l’amore
mi tenesse al sicuro dai fallimenti
Sono un ragazzo grande e grosso
e sono in alto
ma nessuno può impedire alle lacrime di cadere

Cosa succede ora
che sto guidando da solo
cosa succede ora
è una lunga strada per tornare a casa

Solo perché dico va bene
non vuol dire che va tutto bene
non vuol dire niente
solo perché me la cavo
a vivere
non basta per niente

Niente sta andando bene
senza di te stanotte
Non sono mai stato così lontano da casa
Non sono mai stato così lontano da casa
Non sono più un ragazzone
Non sono più un ragazzone
Non sono più un ragazzone

Solo perché dico va bene
non vuol dire che va tutto bene
non vuol dire niente
solo perché me la cavo
a vivere
non basta per niente

Niente sta andando bene
senza di te stanotte
Non sono mai stato così lontano da casa
Non sono mai stato così lontano da casa
Non sono più un ragazzone
Non sono più un ragazzone
Non sono più un ragazzone

Ciao ragazzo
continua a correre
tieniti stretto al tuo cuore e continua ad amare