Pretty Little Liars sigla: video, testo e traduzione

Sei curioso di sapere che canzone è il tema di PLL? Presto svelato: il brano si intitola Secret ed è interpretato dal duo folk The Pierces. E’ stata proprio una delle protagoniste di Pretty Little Liars, Ashley Benson, a consigliare alla produzione questa canzone per la sigla.
Se nella prima versione era Aria, ovvero Lucy Hale, a portarsi l’indice alle labbra in segno di silenzio, dalla sesta stagione viene introdotto un nuovo video per la sigla, in cui le protagoniste si alterneranno nel gesto dello “shhh”.

VIDEO: PRETTY LITTLE LIARS SIGLA – SECRET

QUIZ-> Quanto conosci PLL?

TESTO: PRETTY LITTLE LIARS SIGLA – SECRET
got a secret.
can you keep it?
swear this one you’ll save.
better lock it in your pocket,
taking this one to the grave.
if i show you,
then i know you wont tell what i said.
because two can keep a secret if one of them is dead.

why do you smile like you’ve been told a secret?
now you’re telling lies,
because you just want to keep it.
but no one keeps a secret.
no one keeps a secret.

why when do our darkest deeds do we tell?
they burn in our brains,
become a living hell.
because everybody tells.
everybody tells.

got a secret.
can you keep it?
swear this one you’ll save.
better lock it in your pocket,
taking this one to the grave.
if i show you,
then i know you wont tell what i said.
because two can keep a secret if one of them is dead.

look into my eyes,
now you’re getting sleepy.
are you hypnotized by secrets that you’re keeping.
i know what you’re keeping.
i know what you’re keeping.

got a secret.
can you keep it?
swear, this one you’ll save.
better lock it in your pocket,
taking this one to the grave.
if i show you,
then i know you wont tell what i said.
because two can keep a secret if one of them is dead.

allison?
yes, catherine?
i have something i want to tell you but you have to promise never to tell anyone.
i promise.
do you swear on your life?
i swear on my life.

you swore you’d never tell.
you swore you’d never tell.
you swore you’d never tell.
you swore you’d never tell.

got a secret.
can you keep it?
swear, this one you’ll save.
better lock it in your pocket,
taking this one to the grave.
if i show you,
then i know you wont tell what i said.
because two can keep a secret if one of them is dead.

yes, two can keep a secret if one of them is dead.
yes, two can keep a secret if one of them is dead.
yes, two can keep a secret if one of us is dead.

TRADUZIONE: PRETTY LITTLE LIARS SIGLA – SECRET
ho un segreto
riesci a mantenerlo?
giura che questa volta lo terrai per te
faresti meglio a sigillarlo nella tua tasca
portandotelo dietro fino alla tomba
se te lo mostro, allora so che
non dirai quello che ti ho detto
perchè due persone possono mantenere
un segreto solo se uno di loro è morto

perchè sorridi come se ti avessero svelato un segreto?
adesso stai mentendo, perchè vuoi solo mantenerlo
ma nessuno riesce a mantenere i segreti
nessuno riesce a mantenere i segreti.

perchè quando facciamo le azioni più sinistre
alla fine le sveliamo?
perchè bruciano nei nostri cervelli,
diventando un inferno vivente
perchè tutti le dicono, tutti le dicono

ho un segreto
riesci a mantenerlo?
giura che questa volta lo terrai per te
faresti meglio a sigillarlo nella tua tasca
portandotelo dietro fino alla tomba
se te lo mostro, allora so che
non dirai quello che ti ho detto
perchè due persone possono mantenere
un segreto solo se uno di loro è morto

guardami negli occhi, adesso ti stai tranquillizzando
sei ipnotizzato dai segreti che stai mantenendo
so che li stai mantenendo, so che li stai mantenendo

ho un segreto
riesci a mantenerlo?
giura che questa volta lo terrai per te
faresti meglio a sigillarlo nella tua tasca
portandotelo dietro fino alla tomba
se te lo mostro, allora so che
non dirai quello che ti ho detto
perchè due persone possono mantenere
un segreto solo se uno di loro è morto

Allison?
Si, Catherine?
c’è qualcosa che voglio dirti ma
devi promettermi che non lo dirai a nessuno
lo prometto.
lo giuri sulla tua vita?
lo giuro sulla mia vita.

hai giurato che non lo svelerai mai
hai giurato che non lo svelerai mai
hai giurato che non lo svelerai mai
hai giurato che non lo svelerai mai

ho un segreto
riesci a mantenerlo?
giura che questa volta lo terrai per te
faresti meglio a sigillarlo nella tua tasca
portandotelo dietro fino alla tomba
se te lo mostro, allora so che
non dirai quello che ti ho detto
perchè due persone possono mantenere
un segreto solo se uno di loro è morto

si, due persone possono mantenere
un segreto solo se uno di loro è morto
si, due persone possono mantenere
un segreto solo se uno di loro è morto
si, due persone possono mantenere
un segreto solo se uno di noi è morto