Gabriella Cilmi “On mission”: video, testo e traduzione

TESTO

It’s tough for me to make a move
and i know what i gotta do
cause i got everything to prove
i got a plan i’m sticking to

the word is that i’m over doubt
but i don’t let it get me down
i ain’t nobody’s push around
if they could only see me now

there’s only one thing on my mind
and i am running out of time
i’m coming girls, so get out of the way

i am a woman on a mission whoa
nothing can stop me, i’m stronger than ever
i’m gunna see this through
i am a woman on a mission whoa
whatever it takes i will do what i gotta do

i’m gunna lay it on the line
i won’t give up without a fight
cos i can see the finish line
wont stop until i think your mine

so read the writing on the wall
i’m ready and i’m standing tall
some people think they know it all,
i guess i’ll have to show ‘em all

there’s only one thing on my mind
and i am running out of time
i’m coming girls, so get out of the way

i am a woman on a mission whoa
nothing can stop me, i’m stronger than ever
i’m gunna see this through
i am a woman on a mission whoa
whatever it takes i will do what i gotta do

stand aside cos i’m on a mission
i’m on fire, there’s no competition.
you can’t blame me i got intuition
and i never miss a trick just like a magician

you don’t need cash, you don’t need permission,
if you think i’m scared, you must be tripping.
foot on gas, key in ignition,
can’t stop now cos i’m on a mission

i am a woman on a mission whoa
nothing can stop me, i’m stronger than ever
i’m gunna see this through
i am a woman on a mission whoa
whatever it takes i will do what i gotta

i never give up, i never give up, i never give up
i’m on a mission
i never give up, i never give up,
i’m gunna see this through

i never give up, i never give up, i never give up
i’m on a mission
whatever it takes, i will do what i gotta do

TRADUZIONE

E’ davvero tosto per me muovermi
E so che devo fare
Perchè ho tutto da provare
Rimango ferma al mio piano
E tutto dice ho ragione
Ma non mi lascio buttare giù
Non mi lascio spingere da parte da nessuno
Se potessero vedermi ora
C’è solo una cosa nella mia mente
E sta scadendo il tempo
Sto arrivando ragazze, quindi levatevi dalla mia strada
Sono una donna in missione
Niente può fermarmi, sono più forte che mai
Riuscirò a superare tutto questo
Sono una donna in missione
Qualunque cosa comporti, farò quel che devo
Metterò tutto a rischio
Non getterò la spugna senza prima lottare
Perchè riesco a vedere il traguardo
Non mi fermerò finchè non credo di averti conquisato
Allora leggi ciò che è scritto sul muro
Sono pronta e tengo la testa alta
Alcuni credono di saperla lunga

C’è solo una cosa nella mia mente
E sta scadendo il tempo
Sto arrivando ragazze, quindi levatevi dalla mia strada
Sono una donna in missione
Niente può fermarmi, sono più forte che mai
Riuscirò a superare tutto questo
Sono una donna in missione
Qualunque cosa comporti, farò quel che devo
Mettiti a lato perchè sono in missione
Sono a fuoco, non c’è competizione
Non mi puoi dar la colpa, ho avuto un’intuizione
E non mancherò mai di un trucco come un mago
Non hai bisogno di soldi, nè di un permesso
Se credi che io abbia paura, bè, ti stai sbagliando
Piede sull’accelleratore
Non mi posso fermare percè sono in missione
C’è solo una cosa nella mia mente
E sta scadendo il tempo
Sto arrivando ragazze, quindi levatevi dalla mia strada
Sono una donna in missione
Niente può fermarmi, sono più forte che mai
Riuscirò a superare tutto questo
Sono una donna in missione
Qualunque cosa comporti, farò quel che devo
Non mi fermerò finchè non credo di averti conquisato
Non mollerò mai, non mollerò mai, non mollerò mai