Il Mondo di Patty in portoghese? Ascolta!

Qualche mese fa, vi abbiamo raccontato che Il Mondo di Patty era arrivato anche in Portogallo. Quello che forse non sapevate è che il Portogallo è uno degli unici (se non unico) paese al mondo che ha voluto tradurre le canzoni de Il Mondo di Patty nella loro lingua e inciderle in nuove versioni per la serie.

Così, in Portogallo, “Las Divinas” è diventata “As Divinas” e “Y Ahora Que” è stato tradotta in “E Agora Que”. Dai titoli potete già notare che non è stato complicato tradurle visto che lo spagnolo e il portoghese sono lingue che si assomigliano molto, entrambe nate nella penisola iberica.

Ma è completamente diverso ascoltare Patty e Antonella cantare con l’accento di Jose Mourinho, l’allenatore della Inter. Non ci credete? Allora ascoltatele!

“AS DIVINAS”, versione portoghese di “Las Divinas”